cho bề
Définition
- Adjectif:
- En abondance, en grande quantité, nombreux : "cho bề" décrit une situation où il y a une grande abondance de choses ou de personnes, souvent jusqu'à donner une impression de désordre ou d'excès.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Của cải cho bề. (Les biens matériels en abondance.)
- Công việc cho bề, không biết bắt đầu từ đâu. (Le travail est si nombreux qu'on ne sait pas par où commencer.)
Utilisation avancée
"bề bộn" : en désordre, encombré, confus (souvent utilisé pour décrire un espace ou une situation avec trop d'éléments).
- Bàn làm việc bề bộn giấy tờ. (Le bureau est encombré de papiers.)
"bề bề" : très nombreux, à profusion (renforce l'idée de grande quantité).
- Thức ăn trên bàn bề bề. (La nourriture sur la table est à profusion.)
Variantes et mots apparentés
- Bề bộn (adjectif) : en désordre, encombré, confus.
- Bề bề (adjectif) : en très grande quantité, à foison.
Synonymes
- Nombreux : qui existe en grand nombre.
- Abondant : qui existe en grande quantité.
- À profusion : en très grande quantité, sans limite apparente.
Expressions idiomatiques
- Bề bề bộn bộn : expression redoublée pour accentuer l'idée de grand désordre ou de surabondance chaotique.
- Đồ đạc bề bề bộn bộn khắp nhà. (Les affaires sont en vrac et en désordre partout dans la maison.)